Domingo a noite diante do computador ouvindo Bob Marley. E treinando a pronúncia de palavras em inglês.

“S m i l e”, ele dizia - tenta de novo. Vai?,

ela - agora sinto você escorrendo de mim, vou ficar dias com essa sensação. E o gozo só vai me deixar em paz depois da (... ) que tudo sair pela fresta.

Ele fez cara de assombro,

“é. Nunca ouvi falar isso.

(...)

Vamos, tente – s m i l e. Não, assim não. Não com som de z. Parece sotaque de brasileiro falando inglês.”

E se irritou, num suspiro.

Ela de novo pronunciou.

"Não, poxa!!!, presta atenção na minha língua."

E fez movimentos didáticos com a língua para facilitar a saída do som.

mas, De novo ela não chegou à pronúncia.

"Você parece brasileira falando inglês."

Ela engoliu amargo. Sentiu o peito gelar, como numa derrota.

E disse: é o que eu sou.

irritado, foi embora pela fresta de uma só vez.